اللهجة مو ترجمة
كثير إعلانات تنكتب بالفصحى أو تنترجم من الإنجليزي، وبعدها تنعطى لصوت سعودي يقرأها. والنتيجة تنسمع غريبة: الكلمات صح، والنبرة سعودية، بس الكلام نفسه ما أحد يقوله كذا
وين المشكلة
الترجمة تنقل المعنى كلمة كلمة، والكلام اليومي ما يمشي كذا. خذ هالأمثلة:
- «نحن نقدم لكم أفضل الخدمات» صارت في الواقع «عندنا لك اللي يرضيك»
- «احصل على خصم» يقولها الناس «خذ خصم» أو «لك خصم»
- «حيث يمكنك الاستمتاع» ما تنقال أبداً في مجلس
الصوت يقدر يعطي الجملة نبرة سعودية، بس ما يقدر يغيّر تركيبها. فإذا كانت الجملة رسمية من أساسها، بتطلع رسمية بلهجة، وهذا اللي يخليها تنسمع مصطنعة
ابدأ من الفكرة، مو من الجملة
بدال ما تترجم النص، اسأل نفسك: لو عميل وقف قدامي في المحل، كيف بقول له هالكلام؟ اكتب جوابك مثل ما قلته، وبعدها رتّبه
اختر لهجة جمهورك
المملكة فيها لهجات كثيرة، ولكل منطقة كلماتها ونغمتها. إذا جمهورك في منطقة وحدة، تكلم بلهجتهم. وإذا جمهورك المملكة كلها، فالأسلم كلام سعودي واضح يفهمه الكل، بلا كلمات محلية تحتاج شرح
خل الأسماء مثل ما هي
اسم المحل واسم المنتج ما يترجمون. وإذا كان الاسم أجنبي، اكتبه بحروف عربية بالطريقة اللي تبيه ينقال فيها، عشان ما يجتهد الصوت فيه
والتجربة الأخيرة
اسمع النص بصوت سعودي، واسأل: هل ممكن أسمع هالجملة من أحد أعرفه؟ إذا الجواب لا، الجملة تبي تنكتب من جديد. وللتفاصيل العملية في الكتابة للصوت، اقرأ اكتب للأذن، مو للعين